야르찹차의 진실!

예전에 올렸던 야르찹차~ 플래쉬 만화...


도대체 이 가사가 무슨 뜻일까 하고 궁금해서 인터넷을 뒤지던중...

위키에 누가 올려놓은것을 알게 되었다!

Loituma Girl이라고 검색을 해보면~

Loituma Girl is a flash cartoon set to a section of the traditional Finnish folk song Ievan Polkka sung by the Finnish quartet Loituma, taken from their 1998 album Things of Beauty[1].

(생략..)

로이투마 걸은 플래시 만화로, 전통 핀란드 폴카송, 레반 폴카이며 핀란드 4인조 로이투마가 1998년 "아름다운 것들"에 실린 곡이다.

본 만화는  4프래임 에니메이션으로 이루어져 있으며 만화 블리치의 캐릭터 오리히메 이노우에가 노래가 나오는 26초간 파를 돌리는 것이 반복되는 것으로 되어있으며, 다른 비슷한 에니메이션과 같이 계속 반복되게 되어있다.

간단하고 활기찬 멜로디의 넌센스의 노래와 오리히메의 밝은 표정, 이상한 회오리의 배경과 엉터리로 돌아가는 파가 한데 어우러져 전체적으로 매우 재미있는 만화로, 이 때문에 많은 사람들에 의해 인터넷에게 전파되었다.

2006년 4월말이후 단시일안에 매우 많은 페이지와 그것의 원본으로 추정되는 곳으로 링크되어졌다.

두번째 중간 5번째 연에서 6번째 연까지가(다른 노래와는 틀리게 로이투마가 그들의 아카펠라 송에서 음성적으로 영감을 받은 부분이다.)  이 만화에 사용되어졌는데, 대부분의 가사는 아무런 뜻이 없으며 공식 가사에도 실려있지 않다.
횡설수설하는 가사중에서도 "쿠리칸 쿠까 야 키비간구"라는 구절이 들리는데 이것은 핀란드어로
"쿠리카의 꽃과 키비카의 달"이라는 뜻이다.

이 플래쉬 만화의 원작자는 알수 없으나 4chan의 플래쉬 갤러리에 처음 올라왔으며 "loituma_.swf"라는 이름으로 대부분 다시 올려지고있다.

현재는 이 음악에 영감을 받은 많은 비디오들이 올라오고 있다.

(역자주: 위 글은 내맘대로 번역한것이므로 감안해서 읽으시길 바랍니다. 원본은 여기로)

출처: 위키피디아


덧.
결국엔 구해버린 전곡의 mp3

1. loituma

그리고 보너스로 핸드폰 벨소리까지.

invalid-file