이코의 세상

Listen - Beyonce Knowles (들리나요 - 비욘세)

영화를 본지는 꽤 됬는데, 개인적으로 정말 마음에 쏙 드는 영화를 돌이켜보면 대부분 뮤지컬을 영화화 한 것들이다. 그들이 부르는 음악들의 멜로디가 그 상황을 잘 설명해 주고 있는지.. 그럴때마다 온몸에 소름이 돋는것을 느낀다.

그러한 뮤지컬 영화중에 내가본 영화는 물랑루즈, 시카고, 레이, 드림걸즈 등인데, 오늘 인터넷을 돌아다니다가 10살짜리 꼬마애가 Listen을 부르는것을 보았다. 뭐랄까.. 참 잘 부르는것 같은데, 이 백예린이란 꼬마아이는 과연 그 노래의 뜻이 뭔지는 알고 부르고 있는걸까.. 부모가 그렇게 시켜서 된것은 아닐까, 혹시 자신의 처지를 이야기 하고 있는게 아닐까 라는 여러 생각이 교차했다.

느낌은 좋지만 그래도 원래 가수가 불렀던 그 느낌은 떠날수 없는가보다. 마치 리메이크를 듣는 느낌이 났다랄까..

그래서 원곡을 링크하고, 나름 가사를 번역해 보았다.

Listen - Beyonce Knowles
들리나요 - 비욘세

Listen, to the song here in my heart
들리나요, 내 마음속에 있는 노래가

A melody I started but cant complete
멜로디를 시작했지만 난 끝을 맺을 수 없어요

Listen, to the sound from deep within
들리나요, 나의 내면 깊숙히

It's only beginning to find release
오직 해방구를 찾기 위한 시작일 뿐이에요

Oh the time has come for
my dreams to be heard
오, 나의 꿈들에 귀기울여야 할 때가 왔어요

They will not be pushed aside
and turned Into your own
더 이상 무시되거나 당신의 것으로 바뀌지 않아요

all 'cause you won't listen
단지 당신이 듣지 않으려 했으니까요.

[후렴]
Listen,
I am alone at a crossroads
들리나요, 난 지금 교차로에 혼자 서 있어요

I'm not at home in my own home
난 내 집이 아닌 곳에 있어요

And I've tried and tried
난 여러번 말하려 했어요

to say whats on my mind
내 맘속에 뭐가 있는지

You should have known
당신은 알았어야 해요

Oh, Now I'm done believin' you
오, 난 이제 당신 믿는것을 그만둘래요

You don't know what I'm feeling
당신은 내가 무슨 기분인지 몰라요

I'm more than what you made of me
난 당신이 만들어낸 존재가 아니에요

I followed the voice you gave to me
난 당신이 준 목소리를 따라만 왔지만

But now I've gotta find my own
하지만 이제 내 자신의 것을 찾을래요

You should have listened
당신은 귀 귀울였어야 했어요

There is someone here inside
여기 안에 또 다른 누군가를

Someone I thought had
died so long ago
아주 오래전에 이미 죽었다고 생각했던 사람 말이죠

Oh I'm screaming out for
my dream to be heard
오, 난 내 꿈이 들리길 바라며 소리치고 있어요

They will not be pushed aside or worse
Into your own
더 이상 무시되거나 당신의 것으로 바뀌지 않아요

all 'cause you won't
Listen
모두 당신이 귀기울이 않아서에요

Listen,
I am alone at a crossroads
들리나요, 난 지금 교차로에 혼자 서 있어요

I'm not at home in my own home
난 내 집이 아닌 곳에 있어요

And I've tried and tried
난 여러번 말하려 했어요

to say whats on my mind
내 맘속에 뭐가 있는지

You should have known
당신은 알았어야 해요

Oh, Now I'm done believin' you
오, 난 이제 당신 믿는것을 그만둘래요

You don't know what I'm feeling
당신은 내가 무슨 기분인지 몰라요

I'm more than what you made of me
난 당신이 만들어낸 존재가 아니에요

I followed the voice you gave to me
난 당신이 준 목소리를 따라만 왔지만

But now I've gotta find my own
하지만 이제 내 자신의 것을 찾을래요

I don't know where I belong
난 내가 어디에 속해있는지 모르지만
But I'll be moving on
난 계속해서 앞으로 나아갈 거에요

If you don't,
당신이 만약
If you won't
당신이 절대로

Listen, to the song here in my heart
듣지 않는다면요, 여기 내 가슴속에 있는 노래가

A melody I started But I will complete
내가 시작한 멜로디를 내가 완성할꺼에요

Now I'm done believin' you
난 더이상 당신을 그만 믿을래요

You dont know what I'm feeling
당신은 내가 어떻게 느끼는지 몰라요

I'm more than what you made of me
난 당신이 만들어낸 존재 그 이상이에요

I found the voice you think gave to me
당신이 내게 줬다고 생각한 목소리를 찾아 왔지만

But now I've gotta find my own
이제는 나만의 목소리를 찾을 거에요

my own...
나만의 소리를...